(2001年8月27日)
美國大豆負責人向中國政府咨詢有關轉基因新條例的情況
美國大豆協會總裁巴爾特·魯思和美國大豆基金會主席道格·馬格拿斯已抵達中國，他們將在上海和北京與大豆用戶及交易商舉行會談。預計一些政府官員也將出席此次會議。魯思和馬格拿斯說，"中國的轉基因作物新條例何時執行以及執行程序中有哪些明確要求，我們將表達對此的關注"。此次會議主要有兩個目的，一是向大豆用戶及交易商提供將于９月份開始收獲的美國大豆的情況，二是呼吁在不阻礙美國對華出口的前提下盡早實施轉基因新條例。
中國首席貿易談判代表龍永圖說，北京可能會規定一個寬限期，以使進口暫時不受條
例的約束，同時有關部門將利用這段時間對條例進行局部調整。美國大豆協會總裁魯
思在接受道瓊斯有線新聞社采訪時說，龍永圖的講話是"朝正確方向邁進的一步"。
但同時，馬格拿斯卻說，"這些模棱兩可的條例使交易變得難以進行。我們需要明確
的條例，這樣，每個人才能知道游戲規則"。
馬格拿斯說，６８％的美國大豆都是經過基因改造的，而且９０％的美國農民都使用
轉基因種子；阿根廷則有９３％的大豆經過基因改造；巴西盡管禁止銷售轉基因種子
，但其轉基因大豆的比例也達到３０％。馬格拿斯說，這些數字解釋了為什么"中國
會非常難以找到．．．．．．非轉基因產品"。
美國農業部也在設法更詳細地了解中國的轉基因新條例。美國農業部長安·維納曼兩周前向中國官方致函詢問此事，但沒有得到實質性的答復。
７月份的壓榨量比上個月略有增長
根據美國油籽加工者協會的評估，７月份的壓榨量為３６１萬噸，比６月份多出２２
．６萬噸。由于７月份比６月份多出一天，因此實際壓榨率并不象月度數字顯示的那
么大。如果按天計算，壓榨率僅比上個月略有增長。７月份的壓榨率為每天１１，６
００噸，而６月份的壓榨率為每天１１，３００噸。美國油籽加工者協會提供的這一
壓榨量意味著統計局公布的７月份壓榨量將達到３７０萬噸左右。
壓榨量報告中最令人吃驚的是豆油庫存量。美國油籽加工者協會提供的７月份庫存量
數字大幅上升了１３．１萬噸。有趣的是，這一增長主要發生在依阿華州。與過去７
年中的７月份相比，今年７月是國內豆油庫存出庫速度最慢的一個月。
日本宣布放寬對轉基因飼料的要求
據日本當地媒體《日本經濟報》報道，日本農林漁業部計劃允許銷售含１％以下未經
許可的轉基因產品的牲畜飼料。
預計新規定將于２００２年初執行。在擬定這項計劃之前，一個工作小組曾斷言，如
果嚴重依賴進口的話，日本將很難徹底杜絕未經許可的轉基因物質。該報紙說，農林
漁業部旨在通過規定轉基因成份的最大含量來排擠進口農產品。如果報道屬實的話，
這將是日本政府首次明確設定飼料產品中含未經許可成份的最大含量。但是，該報紙
指出，負責監督人類食品轉基因問題的日本衛生、勞動及福利部對制定類似的限制沒
有表現出什么熱情。
馬來西亞７月份棕櫚油出現低產的消息得到證實
對于８月１３日人們曾討論過的馬來西亞棕櫚油微幅反季節減產，馬來西亞棕櫚油基
金會予以了確認。從近年的月度產量來看，７月份產量低于６月份的情況只出現過兩
次。今年７月份產量比６月份下降的幅度是近年來最低的一次。
這表明了一種明確的跡象，那就是棕櫚油產量的增長率已開始明顯放慢。低價格遲后
表現出來的效果以及不利的天氣狀況無疑已開始影響收獲率。種植面積增長率的下降
也對產量的下降起到了作用。盡管季度性產量增長預計會持續到１１月份，但這種季
度性高產將很難跟得上需求。從１１月份往后，預計庫存量會下降。
巴西農業部長譴責關于轉基因大豆問題的評論
當巴西農業部長邁卡斯·維尼賽斯·普拉蒂尼·德·莫拉斯說他會讓蒙賽托公司向巴西農
民出售轉基因種子時，他顯然越出了自己的權限范圍。７月２４日，普拉蒂尼曾在紐
約告訴蒙賽托公司的投資者，巴西會允許銷售RoundupReady大豆。但是，法院檢察官
隨后的一份聲明（至少在目前）撲滅了蒙賽托公司的希望。聯邦法官要求普拉蒂尼澄
清自己的立場，指出他的決定顯然忽視了法院要求進行環境影響研究的裁決。
農業部的一位發言人拒絕就普拉蒂尼的動機作出評論，只說"在作出是否批準（蒙賽
托公司出售大豆）的決定以前，部長始終在等待法院的判決"。
在被法院告知以后，普拉蒂尼于８月８日更正了自己的立場，他說只有當這件事情最
終在法院得到解決時，他才會對抗除草劑型大豆進行注冊。
由于好天氣增加了收獲率潛力，大豆類產品期貨價格下跌
８月２３日交易結束時，大豆類產量期貨價格下跌，其中大豆期價中幅下跌，下跌的
原因在于作物前景出現好轉。移經中西部地區的大雨引發了有關收獲率潛力增加的言
論。一周出口銷售數字曾暫對市場起到促進作用，但在交易接近尾聲時，收獲率潛力
增加的消息又將價格拉低。９月份大豆期貨價格下跌２．１１為１７７．０１，１１
月份下跌１．５６為１７７．３８，１月份下跌１．５６為１７９．４０；９月份豆
粕期貨價格下跌１．３２為１８３．２０，１０月份下跌１．２１為１８０．１２，
１２月份下跌１．６５為１７９．５６；９月份豆油期貨價格下跌３．５３為３７８
．０９，１０月份下跌３．７５為３８１．４１，１２月份下跌４．８５為３８７．
１３。
美國農業部在８月份作物報告中對產量所作的評估明顯下降，但報告表明，在本季度
結束時將出現相對較好的降雨以及溫和的天氣。有人開始質疑隨后將公布的本年度產
量評估是會上升，還是會至少不低于美國農業部８月份的評估。另外，交易商們也開
始質疑中國的需求。本周的出口銷售報告中提到了有關少量中國訂貨被取消的情況。
與此湊巧的是，中國參與交易的次數明顯減少，而且有傳聞說中國正在積累豆粕庫存
。這兩個因素將使市場面臨壓力。
_________________________
美國大豆負責人向中國政府咨詢有關轉基因新條例的情況
美國大豆協會總裁巴爾特·魯思和美國大豆基金會主席道格·馬格拿斯已抵達中國，他們將在上海和北京與大豆用戶及交易商舉行會談。預計一些政府官員也將出席此次會議。魯思和馬格拿斯說，"中國的轉基因作物新條例何時執行以及執行程序中有哪些明確要求，我們將表達對此的關注"。此次會議主要有兩個目的，一是向大豆用戶及交易商提供將于９月份開始收獲的美國大豆的情況，二是呼吁在不阻礙美國對華出口的前提下盡早實施轉基因新條例。
中國首席貿易談判代表龍永圖說，北京可能會規定一個寬限期，以使進口暫時不受條
例的約束，同時有關部門將利用這段時間對條例進行局部調整。美國大豆協會總裁魯
思在接受道瓊斯有線新聞社采訪時說，龍永圖的講話是"朝正確方向邁進的一步"。
但同時，馬格拿斯卻說，"這些模棱兩可的條例使交易變得難以進行。我們需要明確
的條例，這樣，每個人才能知道游戲規則"。
馬格拿斯說，６８％的美國大豆都是經過基因改造的，而且９０％的美國農民都使用
轉基因種子；阿根廷則有９３％的大豆經過基因改造；巴西盡管禁止銷售轉基因種子
，但其轉基因大豆的比例也達到３０％。馬格拿斯說，這些數字解釋了為什么"中國
會非常難以找到．．．．．．非轉基因產品"。
美國農業部也在設法更詳細地了解中國的轉基因新條例。美國農業部長安·維納曼兩周前向中國官方致函詢問此事，但沒有得到實質性的答復。
７月份的壓榨量比上個月略有增長
根據美國油籽加工者協會的評估，７月份的壓榨量為３６１萬噸，比６月份多出２２
．６萬噸。由于７月份比６月份多出一天，因此實際壓榨率并不象月度數字顯示的那
么大。如果按天計算，壓榨率僅比上個月略有增長。７月份的壓榨率為每天１１，６
００噸，而６月份的壓榨率為每天１１，３００噸。美國油籽加工者協會提供的這一
壓榨量意味著統計局公布的７月份壓榨量將達到３７０萬噸左右。
壓榨量報告中最令人吃驚的是豆油庫存量。美國油籽加工者協會提供的７月份庫存量
數字大幅上升了１３．１萬噸。有趣的是，這一增長主要發生在依阿華州。與過去７
年中的７月份相比，今年７月是國內豆油庫存出庫速度最慢的一個月。
日本宣布放寬對轉基因飼料的要求
據日本當地媒體《日本經濟報》報道，日本農林漁業部計劃允許銷售含１％以下未經
許可的轉基因產品的牲畜飼料。
預計新規定將于２００２年初執行。在擬定這項計劃之前，一個工作小組曾斷言，如
果嚴重依賴進口的話，日本將很難徹底杜絕未經許可的轉基因物質。該報紙說，農林
漁業部旨在通過規定轉基因成份的最大含量來排擠進口農產品。如果報道屬實的話，
這將是日本政府首次明確設定飼料產品中含未經許可成份的最大含量。但是，該報紙
指出，負責監督人類食品轉基因問題的日本衛生、勞動及福利部對制定類似的限制沒
有表現出什么熱情。
馬來西亞７月份棕櫚油出現低產的消息得到證實
對于８月１３日人們曾討論過的馬來西亞棕櫚油微幅反季節減產，馬來西亞棕櫚油基
金會予以了確認。從近年的月度產量來看，７月份產量低于６月份的情況只出現過兩
次。今年７月份產量比６月份下降的幅度是近年來最低的一次。
這表明了一種明確的跡象，那就是棕櫚油產量的增長率已開始明顯放慢。低價格遲后
表現出來的效果以及不利的天氣狀況無疑已開始影響收獲率。種植面積增長率的下降
也對產量的下降起到了作用。盡管季度性產量增長預計會持續到１１月份，但這種季
度性高產將很難跟得上需求。從１１月份往后，預計庫存量會下降。
巴西農業部長譴責關于轉基因大豆問題的評論
當巴西農業部長邁卡斯·維尼賽斯·普拉蒂尼·德·莫拉斯說他會讓蒙賽托公司向巴西農
民出售轉基因種子時，他顯然越出了自己的權限范圍。７月２４日，普拉蒂尼曾在紐
約告訴蒙賽托公司的投資者，巴西會允許銷售RoundupReady大豆。但是，法院檢察官
隨后的一份聲明（至少在目前）撲滅了蒙賽托公司的希望。聯邦法官要求普拉蒂尼澄
清自己的立場，指出他的決定顯然忽視了法院要求進行環境影響研究的裁決。
農業部的一位發言人拒絕就普拉蒂尼的動機作出評論，只說"在作出是否批準（蒙賽
托公司出售大豆）的決定以前，部長始終在等待法院的判決"。
在被法院告知以后，普拉蒂尼于８月８日更正了自己的立場，他說只有當這件事情最
終在法院得到解決時，他才會對抗除草劑型大豆進行注冊。
由于好天氣增加了收獲率潛力，大豆類產品期貨價格下跌
８月２３日交易結束時，大豆類產量期貨價格下跌，其中大豆期價中幅下跌，下跌的
原因在于作物前景出現好轉。移經中西部地區的大雨引發了有關收獲率潛力增加的言
論。一周出口銷售數字曾暫對市場起到促進作用，但在交易接近尾聲時，收獲率潛力
增加的消息又將價格拉低。９月份大豆期貨價格下跌２．１１為１７７．０１，１１
月份下跌１．５６為１７７．３８，１月份下跌１．５６為１７９．４０；９月份豆
粕期貨價格下跌１．３２為１８３．２０，１０月份下跌１．２１為１８０．１２，
１２月份下跌１．６５為１７９．５６；９月份豆油期貨價格下跌３．５３為３７８
．０９，１０月份下跌３．７５為３８１．４１，１２月份下跌４．８５為３８７．
１３。
美國農業部在８月份作物報告中對產量所作的評估明顯下降，但報告表明，在本季度
結束時將出現相對較好的降雨以及溫和的天氣。有人開始質疑隨后將公布的本年度產
量評估是會上升，還是會至少不低于美國農業部８月份的評估。另外，交易商們也開
始質疑中國的需求。本周的出口銷售報告中提到了有關少量中國訂貨被取消的情況。
與此湊巧的是，中國參與交易的次數明顯減少，而且有傳聞說中國正在積累豆粕庫存
。這兩個因素將使市場面臨壓力。
_________________________
