(2001年10月22日)
佐利克與中國(guó)官員就中國(guó)進(jìn)口規(guī)定的會(huì)談取得進(jìn)展
美國(guó)農(nóng)業(yè)部長(zhǎng)安·維納曼的特別貿(mào)易顧問(wèn)大衛(wèi)·海格伍德說(shuō)，美國(guó)將繼續(xù)通過(guò)施壓手段促使中國(guó)修正針對(duì)國(guó)外大豆的檢測(cè)程序。他說(shuō)，美國(guó)貿(mào)易代表羅伯特·佐利克在上海與中方貿(mào)易代表會(huì)談時(shí)對(duì)他們說(shuō)，中國(guó)有必要"趕緊"著手簽訂大豆合同。海格伍德說(shuō),中國(guó)的市場(chǎng)"對(duì)我們來(lái)說(shuō)是一個(gè)１０億美元的市場(chǎng)，本發(fā)貨季度到目前為止，差不多從８月份以來(lái)（到１０月１６日為止），美國(guó)對(duì)中國(guó)的大豆出口量為零"。當(dāng)被問(wèn)及中國(guó)是不是因?yàn)閲?guó)內(nèi)大豆即將收獲而阻止大豆進(jìn)口時(shí)，海格伍德回答說(shuō)，"的確如此"。海格伍德曾于１０月１０日和１１日在北京與中國(guó)農(nóng)業(yè)及貿(mào)易官員討論過(guò)這一問(wèn)題。他說(shuō)，在那次與中國(guó)官員的會(huì)談中，"我們沒(méi)有得到任何承諾"。
在１０月１８日與中方會(huì)談后，佐利克說(shuō)他對(duì)所取得的進(jìn)展感到高興，因?yàn)殡p方愿意
解決這一問(wèn)題。佐利克還與中國(guó)對(duì)外貿(mào)易及經(jīng)濟(jì)合作部部長(zhǎng)石廣生進(jìn)行了會(huì)談，但他
表示，關(guān)于取消新的檢測(cè)程序一事還需要進(jìn)一步探討。
盡管佐利克不愿就布什總統(tǒng)是否會(huì)在此次雙邊首腦會(huì)議中向中方領(lǐng)導(dǎo)人提出大豆貿(mào)易
問(wèn)題作推測(cè)，但他在一次記者招待會(huì)上透露說(shuō)，布什總統(tǒng)以前從未"羞于作出維護(hù)美
國(guó)利益的舉動(dòng)"。
布什總統(tǒng)將于１０月２０－２１日在中國(guó)上海出席亞太經(jīng)合組織（ＡＰＥＣ）領(lǐng)導(dǎo)人
會(huì)議時(shí)與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤。布什將在ＡＰＥＣ論壇揭幕之前首先與江澤民總書記舉行
雙邊會(huì)談。
同時(shí)，美國(guó)政策官員目前在這一問(wèn)題上正面臨相當(dāng)大的壓力。比如說(shuō)，參議院財(cái)政委
員會(huì)主席及該委員會(huì)的高級(jí)官員已就中國(guó)對(duì)美國(guó)大豆出口的限制致函布什總統(tǒng)，敦促
他提出這一問(wèn)題。參議員邁克斯·鮑卡斯（蒙達(dá)納州民主黨人）和柴克·格拉斯雷（依
阿華州共各黨人）于１０月１５日致函布什總統(tǒng)，信中說(shuō)，中國(guó)在大豆方面采取的措
施"已構(gòu)成貿(mào)易限制行為"，如果不"立即"指出的話，將為中國(guó)在履行ＷＴＯ份內(nèi)
義務(wù)方面"開(kāi)設(shè)一個(gè)糟糕的先例"。
巴西的大豆種植面積出現(xiàn)增長(zhǎng)
在巴西２００１／２００２年度的大豆種植季度開(kāi)始之際，當(dāng)前的種種跡象依舊有利
于將玉米和棉花大量改種成大豆的做法。"去年的這個(gè)時(shí)候，農(nóng)民們正在以創(chuàng)紀(jì)錄的
面積種植大豆、玉米、棉花等各種夏季主要作物"，國(guó)外農(nóng)業(yè)事務(wù)處說(shuō)。"由于全國(guó)
的天氣狀況都很理想，這些作物的收獲率及產(chǎn)量都達(dá)到了紀(jì)錄水平。更重要的是，
２０００／２００１年度的玉米產(chǎn)量增加了近１０００萬(wàn)噸，大量玉米涌入國(guó)內(nèi)市場(chǎng),
使價(jià)格大幅度下跌"。
但今年，情況不同了－目前的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)對(duì)改種大豆有利。國(guó)外農(nóng)業(yè)事務(wù)處指出，由于
巴西雷亞爾貶值以及全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)速度放慢，流向南美地區(qū)的資金已經(jīng)開(kāi)始減少。
"自２０００年１０月以來(lái)，雷亞爾相對(duì)于美元已貶值了大約３０％，從而使出口大
豆的價(jià)格相對(duì)于國(guó)內(nèi)市場(chǎng)同類作物的價(jià)格出現(xiàn)大幅度上升"，國(guó)外農(nóng)業(yè)事務(wù)處說(shuō)。
"同時(shí)，國(guó)內(nèi)玉米及國(guó)際棉花的價(jià)格比去年有所下跌，而進(jìn)口物資的費(fèi)用則有所上升
。相對(duì)于大豆而言，玉米和棉花的種植需要有更高的投入。因此，今年這兩種作物的
生產(chǎn)成本出現(xiàn)了與大豆不相稱的增長(zhǎng)"，國(guó)外農(nóng)業(yè)事務(wù)處說(shuō)。"大豆種植者通過(guò)去年
創(chuàng)紀(jì)錄的收成積累了美元流動(dòng)資金，同時(shí)他們還可享受巴西政府的高額優(yōu)惠補(bǔ)助。玉
米及棉花種植者本季度則沒(méi)有這樣的流動(dòng)資金，而且也不能享受政府的低息補(bǔ)助及貸
款"。
巴西中西部地區(qū)的種植已經(jīng)開(kāi)始，由于這一地區(qū)在９月份喜逢大雨，預(yù)測(cè)普遍認(rèn)為這
里將再次迎來(lái)一個(gè)豐收年。國(guó)外農(nóng)業(yè)事務(wù)處說(shuō)，里奧格蘭德都薩爾、巴拉那及圣格塔
里納等南部傳統(tǒng)種植區(qū)預(yù)計(jì)將有大面積的玉米地改種大豆。將棉花改種成大豆的地區(qū)
預(yù)計(jì)將主要出現(xiàn)在馬托格羅索州，其它地區(qū)的棉花種植面積也會(huì)有少量下降。
據(jù)美國(guó)農(nóng)業(yè)部目前的預(yù)測(cè)，２００１／２００２年度的大豆種植面積將達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的
１５５０萬(wàn)公頃，比農(nóng)業(yè)部以前的預(yù)計(jì)多５０萬(wàn)公頃，比去年的種植面積多１５０萬(wàn)
公頃，即１１％。"這些認(rèn)為種植面積將大幅擴(kuò)大的季度前預(yù)測(cè)正在使這樣一種可能
性更加有望實(shí)現(xiàn)，即隨著各地區(qū)產(chǎn)量的大幅上升，創(chuàng)紀(jì)錄的收成將連續(xù)第三次出現(xiàn)。
目前，預(yù)計(jì)巴西２００１／２００２年度的大豆收成能達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的４１５０萬(wàn)噸，
比上個(gè)月的預(yù)測(cè)上升了２５０萬(wàn)噸，比去年的大豐收上升了３１０萬(wàn)噸，即８％"，
國(guó)外農(nóng)業(yè)事務(wù)處補(bǔ)充說(shuō)。
壓榨量低于２００１年
據(jù)美國(guó)壓榨者協(xié)會(huì)的數(shù)據(jù)，９月份的大豆壓榨量為３５２萬(wàn)噸，比去年低２．２％，
與上個(gè)月的預(yù)測(cè)相比，則是數(shù)月來(lái)第一次低于前一個(gè)月（低３．５％）。豆油庫(kù)存量
比上個(gè)月略有下降，但比去年高４０％。目前的累計(jì)壓榨量比２０００年多３％。
由于南美洲種植條件良好且發(fā)貨滯后，大豆類產(chǎn)品期貨價(jià)格下跌
１０月１８日交易結(jié)束時(shí)，大豆類產(chǎn)品的收市價(jià)下跌。不錯(cuò)的出口銷售量以及來(lái)自前
一天的動(dòng)力曾使價(jià)格在交易的早些時(shí)候出現(xiàn)上升，但由于缺乏額外支持因素，再加上
有傳聞?wù)f南美洲發(fā)貨滯后且種植條件良好，價(jià)格隨后下跌。當(dāng)令人失望的總體前景再
度將價(jià)格拉低時(shí)，收市價(jià)跌至本次交易的最低點(diǎn)。在豆粕方面，不錯(cuò)的一周出口銷售
量及堅(jiān)挺的現(xiàn)金價(jià)格雖對(duì)價(jià)格起到支持作用，但批量售出及技術(shù)力量不足卻構(gòu)成一種
壓力，在這種情況下，收市價(jià)略有下跌。豆油的收市價(jià)中幅下跌。豆油一開(kāi)始曾因良
好的出口形勢(shì)及前一天形成的動(dòng)力而受到支持，但在缺乏任何新消息的情況下，技術(shù)
性售出最終使價(jià)格下跌。１１月份大豆期貨價(jià)格下跌＄１．１０為＄１５８．３６，
１月份下跌＄１．２９為＄１５９．７４，３月份下跌＄１．１０為＄１６１．２１
；１２月份豆粕期貨價(jià)格下跌＄０．５５為＄１７４．０５，１月份下跌＄０．５５
為＄１７２．２９，３月份下跌＄０．８８為＄１６８．７６；１２月份豆油期貨價(jià)
格下跌＄１．５４為＄３３４．４４，１月份下跌＄３．９７為＄３３６．６４，３
月份下跌＄３．５３為＄３４３．０４。
_________________________
佐利克與中國(guó)官員就中國(guó)進(jìn)口規(guī)定的會(huì)談取得進(jìn)展
美國(guó)農(nóng)業(yè)部長(zhǎng)安·維納曼的特別貿(mào)易顧問(wèn)大衛(wèi)·海格伍德說(shuō)，美國(guó)將繼續(xù)通過(guò)施壓手段促使中國(guó)修正針對(duì)國(guó)外大豆的檢測(cè)程序。他說(shuō)，美國(guó)貿(mào)易代表羅伯特·佐利克在上海與中方貿(mào)易代表會(huì)談時(shí)對(duì)他們說(shuō)，中國(guó)有必要"趕緊"著手簽訂大豆合同。海格伍德說(shuō),中國(guó)的市場(chǎng)"對(duì)我們來(lái)說(shuō)是一個(gè)１０億美元的市場(chǎng)，本發(fā)貨季度到目前為止，差不多從８月份以來(lái)（到１０月１６日為止），美國(guó)對(duì)中國(guó)的大豆出口量為零"。當(dāng)被問(wèn)及中國(guó)是不是因?yàn)閲?guó)內(nèi)大豆即將收獲而阻止大豆進(jìn)口時(shí)，海格伍德回答說(shuō)，"的確如此"。海格伍德曾于１０月１０日和１１日在北京與中國(guó)農(nóng)業(yè)及貿(mào)易官員討論過(guò)這一問(wèn)題。他說(shuō)，在那次與中國(guó)官員的會(huì)談中，"我們沒(méi)有得到任何承諾"。
在１０月１８日與中方會(huì)談后，佐利克說(shuō)他對(duì)所取得的進(jìn)展感到高興，因?yàn)殡p方愿意
解決這一問(wèn)題。佐利克還與中國(guó)對(duì)外貿(mào)易及經(jīng)濟(jì)合作部部長(zhǎng)石廣生進(jìn)行了會(huì)談，但他
表示，關(guān)于取消新的檢測(cè)程序一事還需要進(jìn)一步探討。
盡管佐利克不愿就布什總統(tǒng)是否會(huì)在此次雙邊首腦會(huì)議中向中方領(lǐng)導(dǎo)人提出大豆貿(mào)易
問(wèn)題作推測(cè)，但他在一次記者招待會(huì)上透露說(shuō)，布什總統(tǒng)以前從未"羞于作出維護(hù)美
國(guó)利益的舉動(dòng)"。
布什總統(tǒng)將于１０月２０－２１日在中國(guó)上海出席亞太經(jīng)合組織（ＡＰＥＣ）領(lǐng)導(dǎo)人
會(huì)議時(shí)與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤。布什將在ＡＰＥＣ論壇揭幕之前首先與江澤民總書記舉行
雙邊會(huì)談。
同時(shí)，美國(guó)政策官員目前在這一問(wèn)題上正面臨相當(dāng)大的壓力。比如說(shuō)，參議院財(cái)政委
員會(huì)主席及該委員會(huì)的高級(jí)官員已就中國(guó)對(duì)美國(guó)大豆出口的限制致函布什總統(tǒng)，敦促
他提出這一問(wèn)題。參議員邁克斯·鮑卡斯（蒙達(dá)納州民主黨人）和柴克·格拉斯雷（依
阿華州共各黨人）于１０月１５日致函布什總統(tǒng)，信中說(shuō)，中國(guó)在大豆方面采取的措
施"已構(gòu)成貿(mào)易限制行為"，如果不"立即"指出的話，將為中國(guó)在履行ＷＴＯ份內(nèi)
義務(wù)方面"開(kāi)設(shè)一個(gè)糟糕的先例"。
巴西的大豆種植面積出現(xiàn)增長(zhǎng)
在巴西２００１／２００２年度的大豆種植季度開(kāi)始之際，當(dāng)前的種種跡象依舊有利
于將玉米和棉花大量改種成大豆的做法。"去年的這個(gè)時(shí)候，農(nóng)民們正在以創(chuàng)紀(jì)錄的
面積種植大豆、玉米、棉花等各種夏季主要作物"，國(guó)外農(nóng)業(yè)事務(wù)處說(shuō)。"由于全國(guó)
的天氣狀況都很理想，這些作物的收獲率及產(chǎn)量都達(dá)到了紀(jì)錄水平。更重要的是，
２０００／２００１年度的玉米產(chǎn)量增加了近１０００萬(wàn)噸，大量玉米涌入國(guó)內(nèi)市場(chǎng),
使價(jià)格大幅度下跌"。
但今年，情況不同了－目前的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)對(duì)改種大豆有利。國(guó)外農(nóng)業(yè)事務(wù)處指出，由于
巴西雷亞爾貶值以及全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)速度放慢，流向南美地區(qū)的資金已經(jīng)開(kāi)始減少。
"自２０００年１０月以來(lái)，雷亞爾相對(duì)于美元已貶值了大約３０％，從而使出口大
豆的價(jià)格相對(duì)于國(guó)內(nèi)市場(chǎng)同類作物的價(jià)格出現(xiàn)大幅度上升"，國(guó)外農(nóng)業(yè)事務(wù)處說(shuō)。
"同時(shí)，國(guó)內(nèi)玉米及國(guó)際棉花的價(jià)格比去年有所下跌，而進(jìn)口物資的費(fèi)用則有所上升
。相對(duì)于大豆而言，玉米和棉花的種植需要有更高的投入。因此，今年這兩種作物的
生產(chǎn)成本出現(xiàn)了與大豆不相稱的增長(zhǎng)"，國(guó)外農(nóng)業(yè)事務(wù)處說(shuō)。"大豆種植者通過(guò)去年
創(chuàng)紀(jì)錄的收成積累了美元流動(dòng)資金，同時(shí)他們還可享受巴西政府的高額優(yōu)惠補(bǔ)助。玉
米及棉花種植者本季度則沒(méi)有這樣的流動(dòng)資金，而且也不能享受政府的低息補(bǔ)助及貸
款"。
巴西中西部地區(qū)的種植已經(jīng)開(kāi)始，由于這一地區(qū)在９月份喜逢大雨，預(yù)測(cè)普遍認(rèn)為這
里將再次迎來(lái)一個(gè)豐收年。國(guó)外農(nóng)業(yè)事務(wù)處說(shuō)，里奧格蘭德都薩爾、巴拉那及圣格塔
里納等南部傳統(tǒng)種植區(qū)預(yù)計(jì)將有大面積的玉米地改種大豆。將棉花改種成大豆的地區(qū)
預(yù)計(jì)將主要出現(xiàn)在馬托格羅索州，其它地區(qū)的棉花種植面積也會(huì)有少量下降。
據(jù)美國(guó)農(nóng)業(yè)部目前的預(yù)測(cè)，２００１／２００２年度的大豆種植面積將達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的
１５５０萬(wàn)公頃，比農(nóng)業(yè)部以前的預(yù)計(jì)多５０萬(wàn)公頃，比去年的種植面積多１５０萬(wàn)
公頃，即１１％。"這些認(rèn)為種植面積將大幅擴(kuò)大的季度前預(yù)測(cè)正在使這樣一種可能
性更加有望實(shí)現(xiàn)，即隨著各地區(qū)產(chǎn)量的大幅上升，創(chuàng)紀(jì)錄的收成將連續(xù)第三次出現(xiàn)。
目前，預(yù)計(jì)巴西２００１／２００２年度的大豆收成能達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的４１５０萬(wàn)噸，
比上個(gè)月的預(yù)測(cè)上升了２５０萬(wàn)噸，比去年的大豐收上升了３１０萬(wàn)噸，即８％"，
國(guó)外農(nóng)業(yè)事務(wù)處補(bǔ)充說(shuō)。
壓榨量低于２００１年
據(jù)美國(guó)壓榨者協(xié)會(huì)的數(shù)據(jù)，９月份的大豆壓榨量為３５２萬(wàn)噸，比去年低２．２％，
與上個(gè)月的預(yù)測(cè)相比，則是數(shù)月來(lái)第一次低于前一個(gè)月（低３．５％）。豆油庫(kù)存量
比上個(gè)月略有下降，但比去年高４０％。目前的累計(jì)壓榨量比２０００年多３％。
由于南美洲種植條件良好且發(fā)貨滯后，大豆類產(chǎn)品期貨價(jià)格下跌
１０月１８日交易結(jié)束時(shí)，大豆類產(chǎn)品的收市價(jià)下跌。不錯(cuò)的出口銷售量以及來(lái)自前
一天的動(dòng)力曾使價(jià)格在交易的早些時(shí)候出現(xiàn)上升，但由于缺乏額外支持因素，再加上
有傳聞?wù)f南美洲發(fā)貨滯后且種植條件良好，價(jià)格隨后下跌。當(dāng)令人失望的總體前景再
度將價(jià)格拉低時(shí)，收市價(jià)跌至本次交易的最低點(diǎn)。在豆粕方面，不錯(cuò)的一周出口銷售
量及堅(jiān)挺的現(xiàn)金價(jià)格雖對(duì)價(jià)格起到支持作用，但批量售出及技術(shù)力量不足卻構(gòu)成一種
壓力，在這種情況下，收市價(jià)略有下跌。豆油的收市價(jià)中幅下跌。豆油一開(kāi)始曾因良
好的出口形勢(shì)及前一天形成的動(dòng)力而受到支持，但在缺乏任何新消息的情況下，技術(shù)
性售出最終使價(jià)格下跌。１１月份大豆期貨價(jià)格下跌＄１．１０為＄１５８．３６，
１月份下跌＄１．２９為＄１５９．７４，３月份下跌＄１．１０為＄１６１．２１
；１２月份豆粕期貨價(jià)格下跌＄０．５５為＄１７４．０５，１月份下跌＄０．５５
為＄１７２．２９，３月份下跌＄０．８８為＄１６８．７６；１２月份豆油期貨價(jià)
格下跌＄１．５４為＄３３４．４４，１月份下跌＄３．９７為＄３３６．６４，３
月份下跌＄３．５３為＄３４３．０４。
_________________________
