(2002年3月11日)
美國與中國就轉基因生物進口條例達成一致
美國首席農業貿易談判代表艾倫·約翰遜３月６日說，中美已就一項確保中國繼續進口美國轉基因產品的過渡性協議達成共識。在中國新的轉基因生物認證及標識法于３月２０日生效以前，兩國經過詳細磋商最終達成這一協議。約翰遜說，協議的具體內容將在３月２０日（最遲期限）以前公布。
"為了化解貿易糾紛及我們的某些顧慮，包括市場準入及標識審批問題，中國正在制定一項過渡協議"，約翰遜說。"該協議突出的一點是，如果產品在出口國已經過法規審核且在中國已進入批準程序，就可在過渡期內依中國有關規定獲準放行"，他說。"我們預計該協議會使貿易往來得以持續"，約翰遜對記者說。"我們相信美國的大豆、玉米、棉花及加工產品能夠進入中國市場"。
約翰遜說，"我們擔心的是，中國的條例會缺乏透明度，帶有歧視性，過于嚴格，或者進出口公司無法在中國規定的最遲期限內辦完申請手續"，他說雙方已商定就中國的具體要求舉行進一步會談。
美國貿易代表羅伯特·佐利克和美國農業部部長安·維納曼在一份聯合聲明中對該協議表示樂觀的同時又說，該過渡協議仍缺乏某些細節，但"已向正確的方向邁進了一步"。
關于這份協議大致可以這樣理解：中國已基本答應，只要含轉基因生物的產品被出口國證明是安全的，而且批準程序在中國已經開始，那么在進口時就不會受到進一步限制。這一階段一個主要的未知因素是，該臨時措施會持續多久。關于該措施如何實施仍存在許多其它問題，包括美國出口商應如何在中國申請批準。另外，中國還在考慮將轉基因生物的批準期限從９個月縮短到３０天。中國農業部部長杜青林（音譯）在被路透社問及這一說法是否屬實時只回答說，部里正在考慮制定一項處理這一問題的臨時措施。"我們正在構想一項臨時措施。具體內容正在討論"，杜部長說。路透社報道說，為了確保谷物交易的正常進行，臨時證書可能會發放。全球油籽產量將比２０００／２００１年度上升１１７０萬噸
據美國農業部消息，２００１／２００２年度全球油籽產量將達到３．２４７億噸的紀錄水平，比去年上升１１７０萬噸；巴西的大豆產量因種植面積的增長將上升１００萬噸，達到創紀錄的４３５０萬噸；中國的大豆進口量因新進口條例造成的暫時延誤將下降到１３００萬噸。但是，美國農業部預計中國的進口量仍將接近去年創紀錄的水平。
美國農業部說，２００１／２００２年度美國的大豆壓榨量預計將達到創紀錄的１６．８５億蒲式耳，反映出大豆需求的強勁勢頭。盡管到目前為止美國大豆出口仍呈旺勢，但由于南美洲供貨量可能會上升，美國農業部仍沒有調整其對國內出口量的預測，巴西的收獲進度快于以往
到３月５日為止，巴西的大豆收獲進度達到了創紀錄的１３％，略微超過去年同期１２％的紀錄進度，但卻遠遠高于往年同期８％的進度。巴西最大的大豆生產州馬托格羅索州已完成了２７％的大豆收獲，其次是果爾斯州，收獲了２３％。巴拉那、圣保羅、馬托格羅索都薩爾等以往收獲較早的州分別收獲了１１．９％和１３％，就目前而言這一進度可以說是正常的。
印度考慮降低油籽關稅
印度財政部長亞薩旺·辛哈在其年度預算發言中說，政府即將決定是否要降低油籽關稅。但他明確表示，食用油作為印度最大的農業進口商品之一，政府不可能大幅調整其關稅稅率。那些不希望政策有太大變動的行業人士對降稅提議頗有異議。他們說降稅會影響國內油籽產量。目前他們正敦促辛哈采取措施促使衰退中的農業生產出現增長。
但是，印度溶液提取者協會（ＳＥＡ）卻要求政府大幅削減油籽的進口關稅。由于政府目前征收３５％的關稅，印度對進口油籽沒有依賴性。ＳＥＡ還要求財政部將關稅削減到１５％，以促進國內油籽加工業的發展，并進而于去年通過提高進口精加工食用油進口關稅來鼓勵國內食用油加工的政策相一致。ＳＥＡ說，如果政府保證進口油籽的到貨成本高于國內農民出口時得到的最低補貼價格，那么降低進口關稅的做法將不會遭到什么反對。
１０月份印度將粗加工棕櫚油的進口關稅從７５％削減到６５％。馬來西亞和印度尼西亞一直在敦促印度削減棕櫚油的進口關稅。
印度尼西亞貿易及產業部長里尼·索旺迪最近說，她將要求印度將粗加工棕櫚油的進口關稅在６５％的基礎上再削減１０％。印度每年進口４００多萬噸食用油，其中７０％左右來自馬來西亞和印度尼西亞。
美中轉基因生物進口協議的達成使大豆類產品期貨價格上升在交易商們等待美國農業部３月８日的供需報告之際，大豆類產品期貨交易在３月７日收市時價格上升。大豆期價以可觀的升幅結束了當天的交易，但卻遠遠低于此前創下的高點。美中之間就轉基因生物進口條例達成協議的消息給市場提供了重要的推動力，許多交易商希望該協議能使美國的大豆毫不延遲地出口到美國最大的進口商－中國。但是，協議細節的不確定性又使漲勢受到限制。豆粕期價經過全天的來回反復之后也以高價收盤。大豆行情及出口旺勢帶來的支持為市場注入了活力，但同時人們對南美洲出口競爭力加強的擔心也給高市場造成壓力。豆油期價也從美中之間達成的協議中獲得力量，以高價收市。但是，由于交易商們在美國農業部公布報告之前開始建立交易部位，期價未能保持漲勢。３月份大豆期貨價格上升＄１．５６為＄１６５．９０，５月份上升＄１．８４為＄１６８．８４，７月份上升＄１．９３為＄１７０．９５；３月份豆粕期貨價格上升＄１．１０為＄１７１．８５，５月份上升＄１．３２為＄１６９．９７，７月份上升＄１．３２為＄１７０．５３；３月份豆油期貨價格上升＄２．２０為＄３５４．５０，５月份上升＄３．５３為＄３５９．７９，７月份上升＄４．６３為＄３６５．５２。
_________________________
美國與中國就轉基因生物進口條例達成一致
美國首席農業貿易談判代表艾倫·約翰遜３月６日說，中美已就一項確保中國繼續進口美國轉基因產品的過渡性協議達成共識。在中國新的轉基因生物認證及標識法于３月２０日生效以前，兩國經過詳細磋商最終達成這一協議。約翰遜說，協議的具體內容將在３月２０日（最遲期限）以前公布。
"為了化解貿易糾紛及我們的某些顧慮，包括市場準入及標識審批問題，中國正在制定一項過渡協議"，約翰遜說。"該協議突出的一點是，如果產品在出口國已經過法規審核且在中國已進入批準程序，就可在過渡期內依中國有關規定獲準放行"，他說。"我們預計該協議會使貿易往來得以持續"，約翰遜對記者說。"我們相信美國的大豆、玉米、棉花及加工產品能夠進入中國市場"。
約翰遜說，"我們擔心的是，中國的條例會缺乏透明度，帶有歧視性，過于嚴格，或者進出口公司無法在中國規定的最遲期限內辦完申請手續"，他說雙方已商定就中國的具體要求舉行進一步會談。
美國貿易代表羅伯特·佐利克和美國農業部部長安·維納曼在一份聯合聲明中對該協議表示樂觀的同時又說，該過渡協議仍缺乏某些細節，但"已向正確的方向邁進了一步"。
關于這份協議大致可以這樣理解：中國已基本答應，只要含轉基因生物的產品被出口國證明是安全的，而且批準程序在中國已經開始，那么在進口時就不會受到進一步限制。這一階段一個主要的未知因素是，該臨時措施會持續多久。關于該措施如何實施仍存在許多其它問題，包括美國出口商應如何在中國申請批準。另外，中國還在考慮將轉基因生物的批準期限從９個月縮短到３０天。中國農業部部長杜青林（音譯）在被路透社問及這一說法是否屬實時只回答說，部里正在考慮制定一項處理這一問題的臨時措施。"我們正在構想一項臨時措施。具體內容正在討論"，杜部長說。路透社報道說，為了確保谷物交易的正常進行，臨時證書可能會發放。全球油籽產量將比２０００／２００１年度上升１１７０萬噸
據美國農業部消息，２００１／２００２年度全球油籽產量將達到３．２４７億噸的紀錄水平，比去年上升１１７０萬噸；巴西的大豆產量因種植面積的增長將上升１００萬噸，達到創紀錄的４３５０萬噸；中國的大豆進口量因新進口條例造成的暫時延誤將下降到１３００萬噸。但是，美國農業部預計中國的進口量仍將接近去年創紀錄的水平。
美國農業部說，２００１／２００２年度美國的大豆壓榨量預計將達到創紀錄的１６．８５億蒲式耳，反映出大豆需求的強勁勢頭。盡管到目前為止美國大豆出口仍呈旺勢，但由于南美洲供貨量可能會上升，美國農業部仍沒有調整其對國內出口量的預測，巴西的收獲進度快于以往
到３月５日為止，巴西的大豆收獲進度達到了創紀錄的１３％，略微超過去年同期１２％的紀錄進度，但卻遠遠高于往年同期８％的進度。巴西最大的大豆生產州馬托格羅索州已完成了２７％的大豆收獲，其次是果爾斯州，收獲了２３％。巴拉那、圣保羅、馬托格羅索都薩爾等以往收獲較早的州分別收獲了１１．９％和１３％，就目前而言這一進度可以說是正常的。
印度考慮降低油籽關稅
印度財政部長亞薩旺·辛哈在其年度預算發言中說，政府即將決定是否要降低油籽關稅。但他明確表示，食用油作為印度最大的農業進口商品之一，政府不可能大幅調整其關稅稅率。那些不希望政策有太大變動的行業人士對降稅提議頗有異議。他們說降稅會影響國內油籽產量。目前他們正敦促辛哈采取措施促使衰退中的農業生產出現增長。
但是，印度溶液提取者協會（ＳＥＡ）卻要求政府大幅削減油籽的進口關稅。由于政府目前征收３５％的關稅，印度對進口油籽沒有依賴性。ＳＥＡ還要求財政部將關稅削減到１５％，以促進國內油籽加工業的發展，并進而于去年通過提高進口精加工食用油進口關稅來鼓勵國內食用油加工的政策相一致。ＳＥＡ說，如果政府保證進口油籽的到貨成本高于國內農民出口時得到的最低補貼價格，那么降低進口關稅的做法將不會遭到什么反對。
１０月份印度將粗加工棕櫚油的進口關稅從７５％削減到６５％。馬來西亞和印度尼西亞一直在敦促印度削減棕櫚油的進口關稅。
印度尼西亞貿易及產業部長里尼·索旺迪最近說，她將要求印度將粗加工棕櫚油的進口關稅在６５％的基礎上再削減１０％。印度每年進口４００多萬噸食用油，其中７０％左右來自馬來西亞和印度尼西亞。
美中轉基因生物進口協議的達成使大豆類產品期貨價格上升在交易商們等待美國農業部３月８日的供需報告之際，大豆類產品期貨交易在３月７日收市時價格上升。大豆期價以可觀的升幅結束了當天的交易，但卻遠遠低于此前創下的高點。美中之間就轉基因生物進口條例達成協議的消息給市場提供了重要的推動力，許多交易商希望該協議能使美國的大豆毫不延遲地出口到美國最大的進口商－中國。但是，協議細節的不確定性又使漲勢受到限制。豆粕期價經過全天的來回反復之后也以高價收盤。大豆行情及出口旺勢帶來的支持為市場注入了活力，但同時人們對南美洲出口競爭力加強的擔心也給高市場造成壓力。豆油期價也從美中之間達成的協議中獲得力量，以高價收市。但是，由于交易商們在美國農業部公布報告之前開始建立交易部位，期價未能保持漲勢。３月份大豆期貨價格上升＄１．５６為＄１６５．９０，５月份上升＄１．８４為＄１６８．８４，７月份上升＄１．９３為＄１７０．９５；３月份豆粕期貨價格上升＄１．１０為＄１７１．８５，５月份上升＄１．３２為＄１６９．９７，７月份上升＄１．３２為＄１７０．５３；３月份豆油期貨價格上升＄２．２０為＄３５４．５０，５月份上升＄３．５３為＄３５９．７９，７月份上升＄４．６３為＄３６５．５２。
_________________________
