翻譯：李磊工作室

　　摘要：豆粕需求遲滯令國內壓榨前景暗淡

　　美國農業部3月31日公布的意向播種面積預測報告顯示，美國2003年的大豆播種面積預計為7320萬英畝。本月，美國農業部把2002-03年的大豆壓榨預測從16.4億蒲式耳下調到16.2億蒲式耳，主要是由于豆粕用量前景暗淡。2002-03年的大豆出口預測從9.6億蒲式耳調高到9.95億蒲式耳。本年度期末庫存預計為1.45億蒲式耳（低于上月預測的1.6億蒲式耳），低于上年的2.08億蒲式耳，這可能是自1997年以來結轉庫存的最低水平。

　　由于巴西和阿根廷的大豆收獲延遲，因此本月兩國的2002-03年大豆出口預測分別調低到2050萬噸和950萬噸。美國農業部本月調高了中國2002-03年的大豆進口預測，從1600萬噸調高到1650萬噸。

　　國內展望

　　2003年美國的大豆意向播種面積減少1%

　　美國農業部公布的意向播種面積報告表明，2003年美國農民打算播種的大豆面積為7321萬英畝。如果成為現實，那么2003年的大豆耕種面積將連續第三年下滑，比2002年減少60萬英畝。玉米意向播種面積提高是大豆播種面積下降的主要原因。11月大豆合約與12月玉米合約的比率目前為2.2:1?？紤]到預期的單產以及種植成本，相對過低的比率將對玉米有利。大豆播種面積減少的65萬英畝可能集中在東部玉米種植?。ǘ砗ザ碇荩〉匕材侵荩晾Z斯州和密歇根州）。

　　但是，大豆意向播種面積的適度減幅低于許多觀察家的預期。目前，西部玉米種植帶的土壤墑情欠佳，可能上漲的灌溉成本以及已經上漲的氮肥成本正使得農民播種玉米的熱情降溫。此外，北達科他州和南北科他州的春小麥播種面積下降可能會提高大豆的種植面積。美國農業部的播種意向調查還發現，生物科技大豆品種可能約占今年春天播種面積的80%，高于上年的75%。

　　預計其它油籽種植面積將會減少

　　2003年的葵花籽意向播種面積減少3%，至252萬英畝。2003年幾乎所有減少的種植面積將集中在含糖作物品種，年比可能減少14%，至39.4萬英畝。但是，隨著去年令人失望的收獲產量，農場價格已經吸引了農民對油類葵花籽作物的播種興趣。葵花籽比其它作物更加耐旱，今年春季大平原中部的農民可能對此也有考慮。

　　2003年的油菜籽播種面積預計減少14%至125萬英畝，完全是由于北達科他州的播種面積減少20萬英畝。今年油菜籽收獲價格預計下跌，原因是由于加拿大油菜籽產量大幅恢復。隨著花生配額計劃的結束，從種植戶將對此作出何種反應的最初跡象表明，美國農民預示他們可能在2003年播種124萬英畝的花生，比上年減少8%。如果成為現實，這將是自1915年以來的最低水平。東南部地區（阿拉巴馬州，佛羅里達州，喬治亞州和南卡羅來納州）的意向播種面積為80.1萬英畝，比上年僅下降1%。相比之下，維吉尼亞和北卡羅來納州的意向播種面積減少21%至12.5萬英畝，西南部（新墨西哥州，俄克拉荷馬州和德克薩州）的意向播種面積為31.8萬英畝，年比減少19%。在9個花生種植州里，僅有佛羅里達州和南卡羅來納州的意向播種面積提高。德克薩斯州的減幅最大，從去年的31.5萬英畝減少了5.5萬英畝，也低于兩年前的42.5萬英畝。就百分比來看，意向播種面積的最大減幅是維吉尼亞，年比下降40%，至3.5萬英畝。

　　相比其它油籽，今年棉花籽種植面積預計提高2%，至1430萬英畝，因此棉花籽的產量可能有望增長。隨著棉花單產恢復，2003年的棉花籽產量可能高于去年的640萬噸。

　　豆粕需求疲軟對美國大豆壓榨構成不利影響

　　2003年2月份的國內大豆壓榨數量減少到1.291億蒲式耳，低于1月份的1.427億以及2002年2月份的1.39億蒲式耳。大豆壓榨開始呈現季節性下滑趨勢，已經欠佳的壓榨利潤預計將進一步惡化，迫使壓榨商們減少開工。有基于此，美國農業部本月把2002-03年的大豆壓榨數量從上月預測的16.4億調低到16.2億蒲式耳。

　　然而，由于出口步伐相對較為強勁，因此導致美國大豆庫存繼續吃緊。對華的大豆出口持續強勁（盡管目前已經開始減少）是供