全球生命科學和材料科學專業公司荷蘭皇家帝斯曼今天發布2012中國可持續發展及財務綜合報告，詳細披露了公司在人、地球和利潤三方面的表現和進展。這是帝斯曼中國連續第六年發布年度綜合報告。帝斯曼中國在過去的一年取得了進步，尤其是在戰略投資和創新方面，同時也改善了自身及所處價值鏈中其他外部利益相關方的環境足跡。帝斯曼中國還因在人才與社會方面的不斷投入獲得廣泛認可。

　　作為帝斯曼全球年度綜合報告的補充，帝斯曼中國報告主要介紹了公司在經濟、環境與社會表現方面取得的成績，并提出了需要進一步改善的領域。在面臨全球經濟、環境和社會各方面挑戰的情況下，帝斯曼將挑戰看作機遇，努力提供創新的可持續發展解決方案，幫助客戶滿足他們當前和未來的需求。帝斯曼還主動與主要利益相關方開展積極的戰略性對話，不僅能分享思想和觀點，還能更進一步加深公司對政府、社會和市場趨勢以及各種驅動力和需求的洞察力。

　　“帝斯曼中國的業務在市場上的地位非常穩固，在此基礎上，我們2012年在戰略投資和研發活動方面取得了顯著的進展，同時有效地管理了排放。”帝斯曼中國總裁蔣惟明博士表示，“與此同時，我們還在企業社會責任和員工發展方面做出了巨大努力。”

　　人：“同一個帝斯曼”文化計劃和職業健康

　　帝斯曼的人力資源戰略，有助于形成富有感召力和善于協作的領導人，打造具有高度向心力和競爭力的員工隊伍，創造具有包容性的工作環境，人與人相互信任，相互尊重，相互鼓勵，致力于實現業務的可持續增長。為此，帝斯曼開展了“同一個帝斯曼”文化計劃。

　　2012年，帝斯曼將原來的文化變革計劃升級為“同一個帝斯曼”文化計劃，主題更為簡單，與帝斯曼的業務環境和業務戰略更為契合，也更符合帝斯曼的全球進程。通過實施“同一個帝斯曼”文化計劃，帝斯曼逐漸建立為實現宏偉戰略目標所需要的企業文化，并能夠應對全球面臨的挑戰，從而成為高績效的組織。該計劃包括四個主題，分別為：外部導向、績效承責、快速協作、包容和多元化。

　　2012年，帝斯曼中國的可記錄傷害事故率（包括承包商）為0.14，相比2011年下降了26%。與其它地區相比，帝斯曼中國的安全績效是最好的。上述改進主要是由于帝斯曼各個管理層、業務和職能部門對安全工作表現的高度重視。帝斯曼于2012年重新修訂并實施了“安全救生條例”，包括12條針對一些高風險活動的規定。

　　地球：運營改善措施提高能源利用效率、降低排放

　　帝斯曼致力于持續減少環境足跡。帝斯曼中國的場地都采取了積極措施，通過循環能源使用和提高能源效率，減少能源消耗。同時，帝斯曼還努力減少水資源的使用，減少污染物排放和廢物的產生。

　　2012年，帝斯曼中國場地的能源效率相比2011年有所提升，主要得益于一系列節能項目的實施。空氣污染排放，例如氮氧化物（NOx）和二氧化硫（SO2）等污染物的排放顯著下降，主要是因為南京帝斯曼東方化工有限公司在2011年7月關閉了兩座燃煤蒸汽鍋爐。2012年，帝斯曼中國的溫室氣體排放從2011年的92萬噸下降到88萬噸。2012年9月，南京帝斯曼東方化工有限公司取得了結構性改進，該場地的氧化亞氮脫除裝置投入運行。

　　帝斯曼中國場地的水資源消耗量，分為地表水、地下水和自來水。2012年，抽水總量從2011年的700萬立方米下降到570萬立方米，下降幅度達到17%。帝斯曼工程塑料江陰場地開展了水資源節約項目，幫助本地抽水量實現大幅度下降。

　　利潤：在生產和研發方面的戰略投資實現可持續增長

　　2012年，帝斯曼中國的銷售額達到17億美元，建立了十分堅實的市場基礎，業務組合覆蓋生命科學和材料科學領域，完全滿足市場需求。

　　帝斯曼過去的一年在中國的投資主要集中在生產和研發方面，其中包括南京帝斯曼東方化工有限公司的己內酰胺產能擴張項目，該項目旨在將該公司的己內酰胺產能提高一倍，達到每年40萬噸。新設施將在2013年底竣工，到2014年初全面投產。

　　帝斯曼針對中國市場的需求建立了世界領先的研發設施。例如，帝斯曼在河北省霸州市投建動物營養研發中心，該中心將為中國動物營養行業的發展提供重要的科學數據支持。帝斯曼位于上海的性能材料研發中心也進一步擴展，為我們各行各業的客戶提供解決方案。

　　請點擊這里下載《2012帝斯曼中國可持續發展及財務綜合報告》。

　　帝斯曼 – 繽紛科技，美好生活™

　　111年荷蘭皇家帝斯曼集團以科技為立足之本，在全球范圍內活躍于健康、營養和材料領域。帝斯曼擁有生命科學和材料科學領域的專長，并運用兩者的獨特結合不斷推動經濟繁榮、環境改善和社會進步，為所有利益相關方創造可持續的價值。帝斯曼服務于食品和保健品、個人護理、飼料、藥品、醫療設備、汽車、涂料與油漆、電子電氣、生命防護，替代能源以及生物基材料等終端市場，在全球范圍內創造可持續的解決方案，促進營養、增強和保證產品功效、提高產品性能。帝斯曼全球23,500名員工為公司創造了約90億歐元的年銷售額。公司已在紐約-泛歐交易所上市(NYSE Euronext) 。如需更多信息，請訪問 www.dsm.com。

　　帝斯曼在中國

　　帝斯曼早在1963年開始對華貿易，并于上世紀90年代初在中國建立了首個銷售代表處和首個生產場地。帝斯曼中國地區總部和研發中心位于上海。目前，公司在中國擁有包括26個生產場地在內的40個分支機構，員工約3,500名。帝斯曼在華業務健康穩步增長，2012年中國銷售額為17億美元。

　　媒體查詢:

　　張依依

　　帝斯曼（中國）有限公司

　　電話：021 - 6141 8003

　　郵箱：wendy.zhang@dsm.com