原文： 美國農(nóng)業(yè)部全國農(nóng)業(yè)統(tǒng)計局

　　翻譯： 李磊工作室

　　發(fā)布時間： 2003年9月30日

　　要點：

　　玉米庫存較2002年9月份降低32％

　　大豆庫存較2002年9月份降低19％

　　所有小麥庫存較2002年9月份提高16％

　　【正文】

　　美國玉米季度庫存報告：2003年9月1日，所有部位存放的陳玉米庫存總計為10.9億蒲式耳，較2002年9月1日時降低32％。其中，農(nóng)場存放的庫存為4.85億蒲式耳，年比降低17％。農(nóng)場以外存放的庫存達到6.01億蒲式耳，較上年降低40％。2003年6月至8月期間的玉米用量為19億蒲式耳，去年同期為20億蒲式耳。

　　美國大豆季度庫存報告：2003年9月1日，所有部位存放的陳豆庫存總計為1.69億蒲式耳，較2002年9月1日時降低19％。其中，農(nóng)場存放的庫存為5800萬蒲式耳，年比降低7％。農(nóng)場以外存放的庫存達到1.11億蒲式耳，較上年降低23％。2003年6月至8月期間的用量為4.33億蒲式耳，較去年同期水平降低9％。

　　2002年美國大豆產(chǎn)量調(diào)高到27.5億蒲式耳，較上一次的預測值高出1960萬蒲式耳。播種面積和收獲面積也分別調(diào)高165,000英畝和277,000英畝。2002年美國大豆單產(chǎn)為每英畝38蒲式耳，較上一次預測調(diào)高0.20億蒲式耳。作出以上修正是基于對市場年度期末庫存預估值、出口以及壓榨數(shù)據(jù)和農(nóng)業(yè)項目管理數(shù)據(jù)的分析。

　　美國小麥季度庫存報告：2003年9月1日，所有部位存放的全部小麥庫存總計為20.4億蒲式耳，較2002年9月1日時提高16％。其中，農(nóng)場存放的庫存為6.90億蒲式耳，年比提高19％。農(nóng)場以外存放的庫存達到13.5億蒲式耳，較上年提高15％。2003年6月至8月期間的用量為7.92億蒲式耳，較去年同期水平提高23％。

　　美國杜倫麥季度庫存報告：2003年9月1日，所有部位存放的杜倫麥庫存總計為8720萬蒲式耳，較2002年9月1日時降低6％。其中，農(nóng)場存放的庫存為5800萬蒲式耳，年比降低12％。農(nóng)場以外存放的庫存達到2920萬蒲式耳，較上年提高9％。2003年6月至8月期間的用量為3750萬蒲式耳，較去年同期水平提高91％。

　　美國大麥季度庫存報告：2003年9月1日，所有部位存放的大麥庫存總計為2.39億蒲式耳，較2002年9月1日時提高7％。其中，農(nóng)場存放的庫存為1.40億蒲式耳，年比提高6％。農(nóng)場以外存放的庫存達到9910萬蒲式耳，較上年提高7％。2003年6月至8月期間的用量為1.06億蒲式耳，較去年同期水平提高12％。

　　美國燕麥季度庫存報告：2003年9月1日，所有部位存放的燕麥庫存總計為1.32億蒲式耳，較2002年9月1日時提高18％。其中，農(nóng)場存放的庫存為8210萬蒲式耳，年比提高16％。農(nóng)場以外存放的庫存達到4940萬蒲式耳，較上年提高20％。2003年6月至8月期間的用量為6300萬蒲式耳，較去年同期水平降低10％。