2003年10月10日發布

　　原文：美國農業部經濟研究局

　　翻譯：李磊工作室

　　10月份美國農業部供需報告（小麥部分）

　　2003-04年度美國小麥期末庫存預估比上月的預測調低了1100萬蒲式耳，原因是小麥產量預估調高4500萬蒲式耳，遠遠被進口預估調低、以及飼料和其它用量預估上調所抵消。飼料和其它用量預估調高了5000萬蒲式耳，原因是由于9月1日的庫存報告顯示，市場年度的第一季度期間的飼料和其它用量高于預期。本月將小麥價格預測區間的高端調低10美分，至每蒲式耳3.10到3.50美元，原因在于過去一個月小麥價格低于預期。

　　本月，2003-04年度世界小麥產量和庫存預估雙雙調高。產量預估上調近300萬噸，主要原因是由于美國和加拿大小麥產量增加。巴西、哈薩克、伊拉克和其它國家的小麥產量預估小幅上調。但是，歐盟、烏克蘭和一些其它國家的小麥產量預估調低。加拿大和哈薩克的小麥產量預估提高，使得兩國的出口和庫存預估上調。烏克蘭小麥產量下降，被進口提高抵消。由于小麥減產，歐盟出口預計下滑。世界小麥進口預估略低于上月的預測。

　　10月份美國農業部供需報告（粗糧部分）

　　本月，美國農業部把2003-04年度美國飼糧期初庫存、產量、用量和期末庫存預估全線調高。玉米期初庫存預估上調了7700萬蒲式耳。2003年玉米產量預估較上月調高了2.63億蒲式耳，達到了創紀錄的水平。高粱產量預估較上月調低了900萬蒲式耳。玉米的飼料用量和其它用量預估上調了7500萬蒲式耳，但是食品和工業用量預估下調了2500萬蒲式耳，原因是玉米糖漿的需求下降。玉米期末庫存預估上調2.89億蒲式耳。所有飼糧庫存預估較上月調高了770萬噸。本月，玉米價格預測區間的上下兩端各調低20美分，為每蒲式耳1.90-2.30美元。

　　2003-04年度世界粗糧供應預估上調，不過用量預估低于上月的預測。美國玉米產量提高，遠遠抵消了中國、歐盟和東歐等國家玉米減產所帶來的影響。中國玉米減產導致期末庫存預估下調了相同的數量。歐盟粗糧減產，導致國內用量、出口和庫存預估下調。東歐玉米產量預估下調，導致期末庫存預估調低了相似的數量。世界粗糧進口預估較上月小幅下調。世界粗糧期末庫存預估上調，其中美國占到了大部分的增幅，不過前蘇聯、阿根廷、哥倫比亞、敘利亞和伊拉克的庫存預估小幅調高。(李磊工作室提供)

　　10月份美國農業部供需報告（大米部分）

　　2003-04年度美國大米產量預計為1.973億英擔，較上月的預測低了100萬英擔。平均單產預計達到創紀錄的水平，為每英畝6624磅，但是比上月的預估低了31磅。長粒大米的產量預計為1.453億英擔，較上月的預測低了200萬英擔，而中粒大米和短粒大米的總產量預計為5200萬英擔，比上月的預估高了100萬英擔。2003-04年度大米進口預計達到創紀錄的1600萬英擔，較上月的預測高出50萬英擔，比調整后的2002-03年度進口預估高出120萬英擔。

　　用量方面，大米出口預估保持不變，仍為9100萬英擔。但是長粒大米的出口預估下調了100萬英擔，為7000萬英擔，中粒大米和短粒大米出口總量預估上調100萬英擔，為2100萬英擔。大米期末庫存預計為2490萬英畝，略低于上月的預測。2003-04年度平均價格預期區間上下兩端各調低15美分，為每英擔6.10-6.60美元，相比之下，2002-03年度為4.22美元。主要原因是由于美國農業統計局（NASS）的報告顯示，市場年度前兩個月期間的價格低于預期，以及美國大米價格將繼續受到國際價格走軟帶來的壓力。

　　2003-04年度世界大米產量、出口和期末庫存預估全線下調。世界大米產量預估調低的主要原因是由于印度、韓國和日本的水稻產量預估下調。印度和泰國的大米出口預估下調。2003-04年度世界大米期末庫存預計為8240萬噸，較上月低了240萬噸，其中印度占到了大部分的降幅。(李磊工作室提供)