2004年1月12日發(fā)布

　　原文：美國農(nóng)業(yè)部經(jīng)濟研究局

　　翻譯：李磊工作室

　　1月份美國農(nóng)業(yè)部供需報告（小麥部分）

　　本月美國農(nóng)業(yè)部將2003-04年度美國小麥期末庫存預(yù)估較上月下調(diào)2400萬蒲式耳，原因是出口預(yù)估調(diào)高。基于世界進(jìn)口需求提高以及迄今為止的出口步伐強勁，小麥出口預(yù)估較上月調(diào)高2500萬蒲式耳。硬紅冬小麥和軟紅冬小麥出口預(yù)估均上調(diào)1000萬蒲式耳，而硬紅春小麥出口預(yù)估上調(diào)500萬蒲式耳。各個品種小麥的用量預(yù)估調(diào)整導(dǎo)致硬紅冬小麥期末庫存預(yù)估下調(diào)4400萬蒲式耳，軟紅冬小麥庫存預(yù)估上調(diào)2300萬蒲式耳。2003-04年度小麥價格預(yù)期區(qū)間上下各調(diào)高5美分，為每蒲式耳3.25美元到3.45美元。冬小麥播種面積預(yù)計為4346萬英畝，年比下降3%。

　　本月將2003-04年度世界小麥產(chǎn)量預(yù)估值上調(diào)220萬噸，主要原因是印度小麥產(chǎn)量提高。世界小麥消費預(yù)估上調(diào)270萬噸，主要原因在于印度和烏克蘭制粉小麥用量提高，以及歐盟飼料小麥用量增加。世界小麥進(jìn)口預(yù)估較上月調(diào)高170萬噸。中國小麥進(jìn)口預(yù)估上調(diào)100萬噸，原因是近期中國與加拿大和澳大利亞簽署了采購合同，以及中國進(jìn)口的美國小麥數(shù)量高于預(yù)期。世界小麥期末庫存預(yù)估略微下調(diào)，年比下降22%。

　　1月份美國農(nóng)業(yè)部供需報告（粗糧部分）

　　本月將2003-04年度美國玉米期末庫存預(yù)估下調(diào)3.18億蒲式耳，原因是產(chǎn)量下降以及用量提高。基于播種面積和單產(chǎn)下降，玉米產(chǎn)量預(yù)估下調(diào)1.64億蒲式耳。玉米出口預(yù)估調(diào)高5000萬蒲式耳，原因是來自阿根廷和中國的競爭減弱、世界進(jìn)口需求提高以及迄今為止的出口步伐強勁。玉米的飼料和其它用量預(yù)估調(diào)高7500萬蒲式耳，原因是12月1日的玉米庫存水平表明9月至11月期間的用量高于預(yù)期。玉米的工業(yè)用量預(yù)估調(diào)高3000萬蒲式耳，原因是乙醇和增甜劑行業(yè)的玉米用量提高。本月將玉米價格預(yù)測區(qū)間的下端調(diào)高15美分，為每蒲式耳2.15美元，上端調(diào)高5美分，為2.45美元。

　　高粱產(chǎn)量預(yù)估值調(diào)高1100萬蒲式耳，原因是單產(chǎn)提高。高粱出口預(yù)估調(diào)高1000萬蒲式耳，原因是對歐盟的出口銷售高于預(yù)期。高粱的飼料和其它用量預(yù)估調(diào)高1000萬蒲式耳，原因是本市場年度一季度期間的用量高于預(yù)期。但是，高粱的工業(yè)用量預(yù)估調(diào)低了2000萬蒲式耳，原因是乙醇的高粱用量低于預(yù)期。高粱期末庫存預(yù)估上調(diào)1100萬蒲式耳。高粱的預(yù)測價格上調(diào)到每蒲式耳2.20-2.50美元。

　　2003-04年度世界粗糧產(chǎn)量預(yù)估小幅調(diào)低。巴西和印度的玉米產(chǎn)量以及俄羅斯的大麥產(chǎn)量預(yù)估均上調(diào)，部分上抵消了美國、阿根廷和南非的玉米產(chǎn)量預(yù)估的降幅。但是，巴西玉米出口預(yù)估上調(diào)150萬噸。中國玉米出口預(yù)估調(diào)低50萬噸，原因在于國內(nèi)價格急劇上漲，以及目前中國已經(jīng)停止提供新的玉米報盤。世界粗糧期末庫存預(yù)估下調(diào)550萬噸，為1.005億噸，這比上年度減少了30%。

　　1月份美國農(nóng)業(yè)部供需報告（大米部分）

　　2003-04年度美國大米產(chǎn)量預(yù)計為1.992億英擔(dān)，較上月調(diào)高了近100萬英擔(dān)，但是比2002-03年度減少了近1200萬英擔(dān)。2003-04年度平均單產(chǎn)預(yù)計達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的每英畝6645磅，比上月的預(yù)測下調(diào)了11磅，但是比2002-03年度的單產(chǎn)高出67磅。播種面積和收獲面積預(yù)估均較11月份的預(yù)測小幅調(diào)高。2003-04年度大米出口預(yù)估調(diào)低50萬英擔(dān)，為1550萬英擔(dān)，原因是迄今為止的出口步伐慢于預(yù)期。基于行業(yè)數(shù)據(jù)顯示，2003-04年度平均的大米加工出產(chǎn)率小幅提高到了70%，結(jié)果導(dǎo)致國內(nèi)用量和其它用量調(diào)低200萬英擔(dān)，為1.22億英擔(dān)。大米出口預(yù)計為9700萬英擔(dān)，較上月調(diào)高了200萬英擔(dān)，但是比上年減少了約2800萬英擔(dān)。期末庫存預(yù)計為2240萬英擔(dān)，略高于上月的預(yù)測，但是比2002-03年度低了近440萬英擔(dān)。年度平均價格預(yù)測區(qū)間保持不變，為每英擔(dān)7.00-7.50美元，相比之下，2002-03年度為每英擔(dān)4.22美元。

　　2003-04年度世界大米產(chǎn)量、進(jìn)口、出口和期末庫存均較上月下調(diào)。世界大米產(chǎn)量預(yù)估小幅調(diào)低，主要是由于中國產(chǎn)量的降幅基本上被印尼和巴基斯坦的產(chǎn)量增幅所抵消。2003-04年度中國大米產(chǎn)量預(yù)計為1.165億噸，較上月的預(yù)估低了150萬噸，比2002-03年度的大米產(chǎn)量低了近600萬噸，比1997-98年度的創(chuàng)紀(jì)錄水平低了2400萬噸。印尼大米進(jìn)口預(yù)估下調(diào)，菲律賓大米進(jìn)口調(diào)高。印度和中國的大米出口預(yù)估下調(diào)。2003-04年度世界大米期末庫存預(yù)計為8400萬噸，略低于上月的預(yù)測，比2002-03年度的庫存低了2300萬噸。世界期末庫存是自1983-84年度以來的最低水平。期末庫存預(yù)估下調(diào)主要原因在于中國、泰國和澳大利亞的降幅部分上被印度和巴基斯坦的增幅所抵消。