帝斯曼發布2014年第二季度業績報告

　　• 2014年第二季度持續業務息稅折舊攤銷前利潤（EBITDA）為2.93億歐元

　　• 2014年第二季度EBITDA受匯率負面影響約2900萬歐元以及位于瑞士的營養工廠發生火災造成1600萬歐元影響

　　• 營養業務第二季度EBITDA達2.22億歐元，業績相比前兩個季度有所提升

　　• 性能材料第二季度 EBITDA達8800萬歐元，相比2013年第二季度和2014年第一季度有所提升

　　• 第二季度經營業務現金流達1.26億歐元

　　• 中期股息為每普通股0.55歐元

　　• 2014年全年展望與當前市場預期保持一致

　　• 2014年第二季度中國的銷售額達4.87億美元 （2013年同期為3.95億美元）

　　全球生命科學和材料科學專業公司荷蘭皇家帝斯曼集團今天公布，2014年第二季度持續業務EBITDA達2.93億歐元 （ 2013年第二季度為3.32 億歐元，2014年第一季度為2.72 億歐元）。營養業務相比前兩個季度有所提升。性能材料業務繼續向上增長的趨勢，業績有所提高。聚合物中間體業務受到了己內酰胺利潤率下降的負面影響。

　　對于上述業績，帝斯曼首席執行官兼董事會主席謝白曼表示：“盡管我們繼續受到不利匯率因素的影響，帝斯曼第二季度的業績相比第一季度有所提升。性能材料業務在很多終端市場持續攀升，而聚合物中間體己內酰胺的業務環境則有所疲弱。

　　營養業務的業績有所改善，第二季度的動物營養業務表現良好，人類營養業務的某些終端市場因為消費者購買力受到限制而增長依然較弱。在這樣的環境下，我們的一體化價值鏈顯示了很強的活力，取得了強勁的利潤率，表明我們的營養業務質量很高。此外，我們在美國開展了幾個項目，以提高我們在膳食添加劑終端市場的吸引力。

　　我們將繼續關注效率的提升，在現有環境中保持利潤率的穩定并提高現金流。盡管己內酰胺業務有些疲弱，但我們依然有信心在以后幾個季度進一步提升業績。”

　　在中國的戰略投資

　　帝斯曼位于中國河北省霸州市的帝斯曼中國動物營養中心開業，該中心將開展世界水平的科學和應用研究，針對生豬和家禽營養開發特定解決方案，滿足中國生豬和家禽市場快速增長的需求。此外，帝斯曼簽署協議收購江山（香港）控股有限公司。該公司位于香港，其在中國大陸的子公司江蘇江山制藥有限公司在中國大陸生產維生素C。該交易將按慣例并遵循相關成交條件，在未來的六到九個月內完成。

　　“2014年第二季度，帝斯曼中國取得了良好的業績，銷售額同比增長約23%，”帝斯曼中國總裁蔣惟明說。“推動創新是帝斯曼在中國取得可持續增長的關鍵，我們的創新活動聚焦開發本地化解決方案，滿足本地市場的業務需求。我們將繼續在中國投資，同時進一步為中國的可持續發展貢獻力量。”

　　帝斯曼 – 繽紛科技，美好生活™

　　112年荷蘭皇家帝斯曼集團以科技為立足之本，在全球范圍內活躍于健康、營養和材料領域。帝斯曼擁有生命科學和材料科學領域的專長，并運用兩者的獨特結合不斷推動經濟繁榮、環境改善和社會進步，為所有利益相關方創造可持續的價值。帝斯曼服務于食品和保健品、個人護理、飼料、醫療設備、汽車、涂料與油漆、電子電氣、生命防護，替代能源以及生物基材料等終端市場，在全球范圍內創造可持續的解決方案，促進營養、增強和保證產品功效、提高產品性能。帝斯曼全球24,500名員工為公司創造了約100億歐元的年銷售額。公司已在紐約-泛歐交易所上市(NYSE Euronext) 。如需更多信息，請訪問 www.dsm.com。

　　帝斯曼在中國

　　帝斯曼早在1963年開始對華貿易，并于上世紀90年代初在中國建立了首個銷售代表處和首個生產場地。帝斯曼中國地區總部和研發中心位于上海。目前，公司在中國擁有包括25個生產場地在內的42個分支機構，員工約3,400名。帝斯曼在華業務健康穩步增長，2013年中國銷售額超過17億美元。欲了解更多信息，請訪問 www.dsm.com.cn。