-------美國(guó)公司考慮就轉(zhuǎn)基因向中國(guó)采取行動(dòng)
芝加哥2月6日消息：美國(guó)一位律師周三表示，如果中國(guó)事實(shí)有爭(zhēng)議的轉(zhuǎn)基因條例，美國(guó)兩家大型生物科技公司準(zhǔn)備對(duì)中國(guó)采取行動(dòng)。中國(guó)計(jì)劃在3月20日實(shí)施這些條例，這對(duì)于美國(guó)每年對(duì)華10億美元的大豆銷售至關(guān)重要。
美國(guó)紐約律師事務(wù)所Hale&Dorr的合伙人威廉.迪薩瓦多（William
DiSalvatore）稱，中國(guó)的條例將剝奪以上公司在中國(guó)這個(gè)世界人口最多國(guó)家做生意的機(jī)會(huì)，但是他沒有說明兩家公司的名稱。
他在接受路透社采訪時(shí)說，“如果這些條例在3月20日實(shí)施，那么我的客戶將會(huì)采取一些行動(dòng)。，因?yàn)檫@些條例是阻礙貿(mào)易的壁壘。”他說，一家公司位于美國(guó)，另一家是在歐洲。（李磊工作室注：估計(jì)是美國(guó)孟山度和歐洲的Aventis）。
他沒有說明要采取的是那些行動(dòng)。除了法庭行動(dòng)外，還有可能采取其他行動(dòng)，但是他無權(quán)透露。
威廉.迪薩瓦多是就美國(guó)轉(zhuǎn)基因問題的一些知識(shí)產(chǎn)權(quán)爭(zhēng)端中的首席律師，他說這番話的時(shí)候，正值美國(guó)和中國(guó)官員在京舉行談判，試圖澄清以上條例。
----------
中國(guó)的轉(zhuǎn)基因條例要求，對(duì)華出口轉(zhuǎn)基因產(chǎn)品的出口商必須申請(qǐng)安全證書，申明這些產(chǎn)品對(duì)人、畜和環(huán)境無公害。
美國(guó)谷物行業(yè)消息靈通人士指責(zé)中國(guó)使用這些條例來遏制大豆進(jìn)口激增。中國(guó)占到世界大豆進(jìn)口總量的近四分之一，美國(guó)對(duì)華大豆出口生意年價(jià)值約10億美元。美國(guó)是世界上最大的大豆生產(chǎn)國(guó)和出口國(guó)，其中70%的美國(guó)大豆為轉(zhuǎn)基因大豆。
近些周來，美國(guó)對(duì)華大豆出口出現(xiàn)放慢，原因在于中國(guó)政府如何實(shí)施以上條例存在不明朗因素，此外，中國(guó)對(duì)轉(zhuǎn)基因大豆的檢測(cè)標(biāo)準(zhǔn)和定性不定量等標(biāo)準(zhǔn)沒有明確說明。
迪薩瓦多表示，目前對(duì)他的客戶將因?yàn)檫@些條例蒙受多大經(jīng)濟(jì)損失進(jìn)行評(píng)估還為時(shí)過早。
他說，中國(guó)一旦可以在沒有外國(guó)技術(shù)的情況下自己生產(chǎn)轉(zhuǎn)基因大豆品種，這些條例可能就會(huì)證明是臨時(shí)性的，或者會(huì)進(jìn)行修改。
他說，“我們懷疑以上條例將是臨時(shí)性的。也許會(huì)實(shí)施一年，一旦中國(guó)研制出大米的轉(zhuǎn)基因品種，中國(guó)就會(huì)修改這些條例...在中國(guó)具有優(yōu)勢(shì)的情況下中國(guó)就會(huì)這么做。”
迪薩瓦多稱，很顯然，中國(guó)試圖發(fā)展本土的生物科技行業(yè)，因?yàn)橹袊?guó)禁止外國(guó)在華投資新的轉(zhuǎn)基因植物的研制和生產(chǎn)。
中國(guó)政府一份草擬的文件表明，中國(guó)計(jì)劃限制海外投資糧食、土豆、棉花和油籽的生產(chǎn)。
他說，“如果中國(guó)打算卡斷外國(guó)對(duì)轉(zhuǎn)基因產(chǎn)品的投資，那么那些農(nóng)業(yè)生物科技行業(yè)的巨頭們要想把重點(diǎn)放在中國(guó)市場(chǎng)將會(huì)很難。”
迪薩瓦多稱，如果中國(guó)正在研制某種特定的轉(zhuǎn)基因產(chǎn)品，希望出售到美國(guó)的話，他建議他的客戶在美國(guó)和歐洲加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)。
他說，“（中國(guó)在美國(guó)出售轉(zhuǎn)基因產(chǎn)品）將是違法行為。”
(譯后語：翻譯這篇文章讓我義憤填膺！！！)
芝加哥2月6日消息：美國(guó)一位律師周三表示，如果中國(guó)事實(shí)有爭(zhēng)議的轉(zhuǎn)基因條例，美國(guó)兩家大型生物科技公司準(zhǔn)備對(duì)中國(guó)采取行動(dòng)。中國(guó)計(jì)劃在3月20日實(shí)施這些條例，這對(duì)于美國(guó)每年對(duì)華10億美元的大豆銷售至關(guān)重要。
美國(guó)紐約律師事務(wù)所Hale&Dorr的合伙人威廉.迪薩瓦多（William
DiSalvatore）稱，中國(guó)的條例將剝奪以上公司在中國(guó)這個(gè)世界人口最多國(guó)家做生意的機(jī)會(huì)，但是他沒有說明兩家公司的名稱。
他在接受路透社采訪時(shí)說，“如果這些條例在3月20日實(shí)施，那么我的客戶將會(huì)采取一些行動(dòng)。，因?yàn)檫@些條例是阻礙貿(mào)易的壁壘。”他說，一家公司位于美國(guó)，另一家是在歐洲。（李磊工作室注：估計(jì)是美國(guó)孟山度和歐洲的Aventis）。
他沒有說明要采取的是那些行動(dòng)。除了法庭行動(dòng)外，還有可能采取其他行動(dòng)，但是他無權(quán)透露。
威廉.迪薩瓦多是就美國(guó)轉(zhuǎn)基因問題的一些知識(shí)產(chǎn)權(quán)爭(zhēng)端中的首席律師，他說這番話的時(shí)候，正值美國(guó)和中國(guó)官員在京舉行談判，試圖澄清以上條例。
----------
中國(guó)的轉(zhuǎn)基因條例要求，對(duì)華出口轉(zhuǎn)基因產(chǎn)品的出口商必須申請(qǐng)安全證書，申明這些產(chǎn)品對(duì)人、畜和環(huán)境無公害。
美國(guó)谷物行業(yè)消息靈通人士指責(zé)中國(guó)使用這些條例來遏制大豆進(jìn)口激增。中國(guó)占到世界大豆進(jìn)口總量的近四分之一，美國(guó)對(duì)華大豆出口生意年價(jià)值約10億美元。美國(guó)是世界上最大的大豆生產(chǎn)國(guó)和出口國(guó)，其中70%的美國(guó)大豆為轉(zhuǎn)基因大豆。
近些周來，美國(guó)對(duì)華大豆出口出現(xiàn)放慢，原因在于中國(guó)政府如何實(shí)施以上條例存在不明朗因素，此外，中國(guó)對(duì)轉(zhuǎn)基因大豆的檢測(cè)標(biāo)準(zhǔn)和定性不定量等標(biāo)準(zhǔn)沒有明確說明。
迪薩瓦多表示，目前對(duì)他的客戶將因?yàn)檫@些條例蒙受多大經(jīng)濟(jì)損失進(jìn)行評(píng)估還為時(shí)過早。
他說，中國(guó)一旦可以在沒有外國(guó)技術(shù)的情況下自己生產(chǎn)轉(zhuǎn)基因大豆品種，這些條例可能就會(huì)證明是臨時(shí)性的，或者會(huì)進(jìn)行修改。
他說，“我們懷疑以上條例將是臨時(shí)性的。也許會(huì)實(shí)施一年，一旦中國(guó)研制出大米的轉(zhuǎn)基因品種，中國(guó)就會(huì)修改這些條例...在中國(guó)具有優(yōu)勢(shì)的情況下中國(guó)就會(huì)這么做。”
迪薩瓦多稱，很顯然，中國(guó)試圖發(fā)展本土的生物科技行業(yè)，因?yàn)橹袊?guó)禁止外國(guó)在華投資新的轉(zhuǎn)基因植物的研制和生產(chǎn)。
中國(guó)政府一份草擬的文件表明，中國(guó)計(jì)劃限制海外投資糧食、土豆、棉花和油籽的生產(chǎn)。
他說，“如果中國(guó)打算卡斷外國(guó)對(duì)轉(zhuǎn)基因產(chǎn)品的投資，那么那些農(nóng)業(yè)生物科技行業(yè)的巨頭們要想把重點(diǎn)放在中國(guó)市場(chǎng)將會(huì)很難。”
迪薩瓦多稱，如果中國(guó)正在研制某種特定的轉(zhuǎn)基因產(chǎn)品，希望出售到美國(guó)的話，他建議他的客戶在美國(guó)和歐洲加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)。
他說，“（中國(guó)在美國(guó)出售轉(zhuǎn)基因產(chǎn)品）將是違法行為。”
(譯后語：翻譯這篇文章讓我義憤填膺！！！)
