路透社上海10月11日消息：周五，據中國有關當局稱，將轉基因食品進口臨時措施的期限延長9個月，到2003年9月20日，以便中美價值10億美元的大豆貿易能夠正常進行。

據業內官員稱，一直都在為中國的轉基因政策感到緊張的谷物市場普遍歡迎這個世界頭號大豆買家的決定。據貿易商稱，這個決定可能使一些原先瘋狂采購的公司進行回售會推遲船期，盡管現在還沒有出現這樣的行為。這些公司是為了趕在12月20日臨時措施到期以前能夠擁有充足的儲備。農業部在官方報刊《農民日報》上發布的一個通知說，鑒于技術方面的原因，農業部決定延長轉基因農產品臨時措施。

通知中說，臨時措施縮較正式的轉基因條例縮短了轉基因進口許可證的批復時間，簡化了申請程序。臨時措施的期限將延長到明年的9月20日。

最初的轉基因條例是在2001年6月發布的，這個條例阻礙了中美大豆貿易的進行，為了以保證貿易的正常進行，美國官方與中國進行了一系列的談判。在9月份進行的最近一輪談判中，美國貿易代表處農業首席談判代表Allen Johnson稱，中國已經向他保證，臨時措施延期的決定將在10月25日中美兩國首腦會見以前宣布。

美國是世界頭號大豆生產國，中國是世界頭號大豆進口國。70%的美國大豆都是轉基因大豆。

 

☆延期受到市場歡迎

       

在北京任職的美國大豆協會中國市場總監Phillip Laney說，中國的大豆業對臨時措施的延期表示歡迎，臨時措施的延期已是市場的普遍預期。這對人們的供給計劃有利。

       美國的大豆分析師預期臨時措施的延期在短期內將對大豆價格形成壓力，因為中國將放慢采購大豆的步伐，推遲一些合約的交貨時間。最近由于擔心12月份轉基因臨時措施到期，中國訂購了大批大豆。但從長遠看，卻對價格有益，因為這個決定清除了可能出現的貿易障礙。美國農業部上周稱，中國取消了11.2萬噸美國大豆。但可能出現的推遲船期和回售對中國的貿易沒有影響。

       Laney說，我認為推遲船期不會影響價格，推遲船期只是晚一點交貨。據貿易商稱，中國10月和11月訂購的大豆比通常多，總裝船量為230萬噸左右，但中國對進口大豆的巨大需求仍然可以將這些過剩的大豆慢慢消化。

在北京一家國際貿易公司任職的貿易商說，有一、兩船大豆有回售的意向，但還沒有行動。南方的壓榨商可能會接受CNF價格為每噸230美元的進口大豆，和購買中國北方的國產大豆相比，這個價格相對可以承擔。據一些貿易商稱，一些公司在慎重考慮是否推遲船期的問題，因為為12月20日以后抵達的大豆申請新的證書需要花費更長的時間和金錢。根據周五發布的公告，海外轉基因農產品出口商仍然需要向農業部申請臨時證書，但這些在30個工作日內批復的證書只能用一次，而原先這些證書則可以重復使用。

       根據原先制定的臨時措施，海外出口商需要提供原產國的安全證書。但根據周五發布的公告，除了提供這些文件外，現在出口商還要提供一些其它信息，如轉基因產品買家的名稱，進口數量和壓榨地點等。在上海一家國際貿易公司任職的一位貿易商說，我們需要為申請花費更大的精力，希望政府不會讓我們感到太麻煩。