點評：轉(zhuǎn)基因臨時條例的疑云也許將隨著美國政府高官這份聲明而煙消云散，從去年6月份到今天，一年多來轉(zhuǎn)基因問題可謂風(fēng)云變幻，但是最終的結(jié)局卻顯得異常簡單。需要注意的是美國農(nóng)業(yè)部長的話中提到，中國政府已經(jīng)承諾，在轉(zhuǎn)基因條例的過渡期以及“以后”大豆貿(mào)易均不會受到干擾，這大概可以作為對未來大豆貿(mào)易將不再受到轉(zhuǎn)基因問題糾纏的最好注解。

      OsterDowJones芝加哥10月18日消息：周五，美國農(nóng)業(yè)部長Ann Veneman和美國貿(mào)易談判代表Robert Zoellick稱，中國公布了新的措施，這個新措施將生物科技農(nóng)產(chǎn)品臨時協(xié)議的期限延長了9個月，從而使美國對中國每年價值10億美元的大豆貿(mào)易能夠順利進(jìn)行。
       上月底，在中國政府向美國貿(mào)易副代表Jon Huntsman和美國農(nóng)業(yè)首席談判代表Allen Johnson做出中國新的轉(zhuǎn)基因農(nóng)產(chǎn)品條例將不會阻礙大豆貿(mào)易保證后，便公布了轉(zhuǎn)基因臨時措施期限延期的決定。據(jù)美國農(nóng)業(yè)部發(fā)布的消息稱，自去年晚些時候中國公布轉(zhuǎn)基因條例以來，轉(zhuǎn)基因條例的實施問題一直是美國出口商所關(guān)心的。
       Zoellick說，中國是美國大豆的一個巨大的市場，中國轉(zhuǎn)基因條例所帶來的不確定因素對美國價值10億美元的大豆出口造成了威脅。我們歡迎中國作出承諾確保美國生物科技農(nóng)產(chǎn)品在監(jiān)管條例的過渡期及以后不會受到干擾。擴(kuò)大貿(mào)易機(jī)會和開放市場是我們關(guān)注的焦點，其它國家也同樣需要遵循這樣的規(guī)則，履行其承諾。我們將與美國大豆業(yè)和中國政府共同努力，確保轉(zhuǎn)基因農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易的繼續(xù)進(jìn)行。
       Veneman說，中國是美國大豆出口增長最快的市場之一，我們一直在與中國政府共同努力，確保在轉(zhuǎn)基因條例實施的過程中不會對美國大豆和其它農(nóng)產(chǎn)品的出口造成影響。中國的這個決定是保證在中國實施其監(jiān)管條例的時候確保市場繼續(xù)順利運行的一個重要措施。
       美國農(nóng)業(yè)部稱，美國生物科技產(chǎn)品，如大豆，已經(jīng)向中國出口了6年。據(jù)美國農(nóng)業(yè)部稱，今年早些時候，中國開始對進(jìn)口大豆要求提供安全證書，給美國農(nóng)民帶來負(fù)擔(dān)和不公證的要求，從而使美國大豆的出口遇到了困難。從2002年1月到3月，在美國農(nóng)業(yè)部和美國貿(mào)易官員與中國談判，對監(jiān)管條例做修改的期間，大豆貿(mào)易被有效中斷了3個月。
       3月份，兩國政府達(dá)成臨時解決辦法，中國同意在12月15日前發(fā)放臨時安全證書，在中國完成對生物科技農(nóng)產(chǎn)品進(jìn)行安全評估的同時，允許美國大豆繼續(xù)出口。臨時協(xié)議達(dá)成后，美國農(nóng)業(yè)部和美國貿(mào)易官員一直都在繼續(xù)與中國有關(guān)當(dāng)局進(jìn)行談判，以確保中國管理條例的實施不會對美國的出口造成障礙。美國農(nóng)業(yè)部稱，中國延長臨時協(xié)議決定的宣布和中國高級官員同時作出的保證應(yīng)該是清除了美國對中國大豆銷售中斷的威脅。