倫敦（道瓊斯） 聯合國一份規范轉基因產品貿易的協議可能在今年底生效，聯合國環境規劃署（UNEP）的領導周二稱。但對該協議如何與WTO制定的全球貿易規則相配套，或它是否有助于解決歐盟和美國之間的長期紛爭仍不清楚。該有關生物安全的協議若想生效，必須經過聯合國50個成員的批準。哥倫比亞在5月20日成為第49個協議批準成員。聯合國環境規劃署的執行主任克勞斯·陶弗（Klaus Toepfe）預計，第50個協議批準成員“很可能在未來幾天內，最遲不超過幾周內”產生。

　　

　　 規劃署稱秘魯是最接近通過的國家，雖然有幾個歐洲國家也很靠近該目標。根據這份協議，聯合國成員可以拒絕含轉基因成分的產品進口，前提是它們必須通知新成立的生物安全交換所（Biosafety Clearing House），該所總部擬設在加拿大蒙特利爾。但成員必須向該所提交所有支持該決定的科學證據。如果進口國和出口國無法在宣布禁令的270天內達成協議，該決定將由生物安全交換所來仲裁。

　　

　　 聯合國環境規劃署希望新程序將消除圍繞轉基因產品貿易的一些疑慮。“我們希望在公開透明地討論轉基因產品運輸方面有一個非常明確的基礎，”陶弗告訴記者說。美國尚未批準該協議，但卻是一日益升級的爭端的主角之一，該爭端對未來轉基因產品貿易將產生重要影響。27-05-03（中改院WTO信息查詢中心 陳郁文編譯）